Kate e Constance estão com dificuldade.
Por isso, não deixaremos que fracassem.
O Benedict quer que a gente trapaceie?
Trapacear faz parte do jogo da espionagem.
Se formos pegos, apagam nossos cérebros!
Se não trapacearmos, expulsam Kate e Constance e apagam os delas.
Para vocês dois, pensei em código Morse.
Sticky Washington, largue o lápis.
Não era inquietação, era código Morse.
Com quem estava trabalhando, Sticky? Quem?
Preciso observar a enseada de algum lugar alto.
Talvez vejamos o que meu irmão está construindo na água.
Mas a passagem que eu descobri...
Eles vão entrar.
Kate, não sei o que dizer.
-É a sua vez! -Saque logo.
Tem potencial.
Estou sendo expulsa.
Becky, tire as medidas dela.
-O quê? -Você entrou para o meu time.
Por favor, celebrem comigo nossos mais novos Mensageiros.
Reynie Muldoon e Sticky Washington.
O que acham de uma bainha invisível
acima do tornozelo?
-Nós gostamos? -É.
Me sinto diferente.
Sei o que quer dizer. Tipo, confiante.
-Importante. -Muito.
Bainha invisível acima do tornozelo.
Você está nos modernizando, Alphonse.
São os ventos de mudança, senhor.
De fato, ninguém está imune. Podem parar um pouco.
Olhem só!
Jamais subestimem os efeitos de uma roupa feita sob medida.
Melhora o humor, a produtividade, a criatividade...
Sentem o poder?
É bem legal.
Ótimo! E você, Sticky?
Estou sentindo hesitação.
Você não gosta de luxo?
Eu entendo.
Acha que não merece, não é?
O que você não sabe é que o verdadeiro teste aconteceu
depois daquele em que tentou colar.
Sua lealdade é tão impressionante quanto seu conhecimento enciclopédico.
Até mais impressionante.
Prezamos esse tipo de lealdade.
Você merece isso, Sticky.
Os dois merecem.
-Obrigado. -Obrigado, Dr. Curtain.
Sabem o que eu acho incrível?
Vocês terem chegado no mesmo dia,
no mesmo veículo.
É só uma coincidência?
O quê?
Ou foi escrito nas estrelas?
O primeiro, com certeza. Coincidência.
Foi o acaso.
Estranho.
Apesar dos boatos pelo campus, não acho que sejam um erro.
Bom, sei que estavam esperando por isto...
Segure, por favor.
Com esta faixa,
vêm todas as responsabilidades...
e todos os privilégios de ser um Mensageiro.
Olhem só vocês.
Orgulhem-se, cavalheiros.
Orgulhem-se.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
O que foi?
Só estou pensando.
Podemos amarrar as duas faixas caso precisemos...
de uma corda de faixas.
Pode brincar, mas esse era o objetivo.
Como Mensageiros, temos acesso e informação.
Parece que o George Washington gostou da roupa nova.
Estou sem palavras, ela é muito macia.
E a mensagem de ontem à noite?
-Vocês duas pegaram? -Claro.
Vários pontos e traços.
"Entre as ondas de cobre e os sinos, usando notícias,
mova a maldição do rei de Corinto."
-Por que ele não fala direito? -Por cautela.
Para esconder tanto assim, deve ser importante.
Ou ele gosta do som da própria voz.
Parecem direções. Ondas de cobre.
Precisamos achar alguém ruivo e cacheado.
Ninguém aqui é ruivo.
Johan Burns tem o cabelo loiro avermelhado, mas é liso.
Não vou me desculpar por saber.
É aquela escultura feia
do campus norte.
-Ela é verde. -Cobre oxidado.
Boa, Constance!
Preste mais atenção em mim. Esses dois são um peso morto.
Beleza, não sei o que "sinos" quer dizer,
agora, "mova a maldição do rei de Corinto"?
Isso é mitologia grega.
Sísifo era o rei de Corinto.
Punido pelos deuses,
ele foi obrigado a empurrar uma pedra colina acima por toda a eternidade.
Ele não devia ter irritado os deuses.
Então procuramos uma pedra?
Mas e os sinos e as notícias?
Muldoon! Washington!
A rainha está solicitando a presença de vocês.
Nós vamos?
Temos que ir, não? Pela missão.
Façam o papel de vocês.
-Oi! -Olá!
São Mensageiros agora. Comem na mesa dos Mensageiros.
-Legal! -Não sabíamos.
É uma das vantagens.
Mesa bem espaçosa e confortável!
Qual é o segredo de vocês?
Não temos segredos.
Eles causam estresse,
e o estresse causa várias doenças.
Úlcera, refluxo gastroesofágico, disfunção temporomandibular.
Está bem.
Ninguém conseguiu a faixa tão rápido.
Ninguém.
Como vocês conseguiram?
Tem a ver com os pais? Responsável rico?
Só tiramos notas boas.
Então, o que esse serviço de Mensageiro envolve?
-Você precisa ver por si mesmo. -É muito gratificante.
A menos que ele te destrua.
Por que ele nos...
Mensageiros,
viram uma luz piscante do outro lado do canal ontem à noite?
Por volta das 21h.
-Não. -Eu não.
Parecia ser um código.
É, eu vi.
Deve ter sido a Guarda Costeira sinalizando para um barco.
Por que eles fariam isso?
Para guiá-lo pela neblina, sabe?
Tinha muita neblina ontem à noite.
-Não tinha. -Tempo limpo.
Vocês deviam estar em um lugar alto, onde os níveis de condensação diminuem.
Por segurança, vamos vigiar as próximas noites.
Armas prontas.
-Vocês têm armas? -É uma expressão, novato.
Fiquem alerta. Se alguém vir as luzes, nos avise.
O código Morse foi comprometido.
Ainda bem que eles conseguiram nos avisar.
Mandei notificações a todos na lista do Curtain,
menos a mim mesma.
Está difícil rastrear
Hildegard Billingsley e Arthur Bloom,
mas continuarei investigando.
Obrigado.
Precisamos de uma nova maneira de falar com as crianças.
-Resolvido. -Sério?
-Adquiri um falcão. -Um falcão?
O novo método de comunicação.
Ele está amarrado, humanamente, lá fora.
Achei que usaríamos semáfora.
Um falcão-peregrino, o animal mais rápido da Terra.
Ao mergulhar.
A semáfora precisava de muitas bandeiras.
Falcões são aves mensageiras?
Qual você prefere?
Um pombo idiota comum ou o animal mais rápido da Terra?
Então, sim?
Sim, acredito que a pergunta da Rhonda seja relevante.
Essa ave é treinada na arte da comunicação e viagens?
Ela aprende rápido.
O animal mais rápido.
Como não temos muitas opções...
Onde encontrou a ave?
Eles são majestosos.
Número Dois, traga a ave.
São criaturas externas.
CHAPELARIA GREENWAY
Achei.
Tem certeza?
É este aqui.
OS CHAPÉUS MAIS BADALADOS DO ANO
Vou verificar a disponibilidade.
Nunca gostei de código Morse mesmo. É ineficiente e barulhento.
É um belo sistema.
Devia ter se esforçado para aprender.
Eu tive um professor ruim.
Chega, pessoal.
Precisamos focar na missão à nossa frente.
Temos que achar a pedra, passar por ela e...
E o quê? O que acontece depois?
Enlouquecemos, seguimos nosso instinto e invadimos a Torre.
-Aguardamos novas instruções. -Não há mais instruções.
Então vamos ter que descobrir.
Somos inteligentes e capazes...
Não entendeu? Estamos voando às cegas!
Direto para uma tempestade violenta e turbulenta
com granizo, neve e...
Sticky!
Respire fundo.
Respire.
-Reynie Muldoon, Sticky Washington. -Serviço de Mensageiro.
Aonde estamos indo, exatamente?
Já vão descobrir.
Parem aqui.
Coloquem isto.
Óculos obrigatórios.
Eu já estou de óculos.
Pode usar seus óculos, mas tem que pôr esses por cima.
Não consigo ver nada.
A ideia é essa.
Voilà!
Ondas de cobre!
Isto é um vômito de metal, não arte.
Daqui, procuramos o sino.
O quê? O meu balde? O que tem?
Acho que você sabe.
Procure o sino, Constance. Uma árvore em forma de sino?
Wetherall!
Está atrasada!
O treino começou há 20 minutos, vamos.
Na verdade, a Constante e eu temos que terminar um projeto...
de Relacionamentos Espaciais.
Não seja burra.
Como é?
Você só está aqui por causa dela.
Espirobol ou expulsão.
Você escolhe.
Tem razão! Prioridades. Espirobol em primeiro lugar!
É assim que se fala.
Tire o balde.
Não vou fazer isso.
Você não tem escolha.
Alguém pode dar uma bolada nele, quebrar seu quadril,
e me deixar sem uma jogadora.
Não quero esse balde na minha quadra.
Tenho velcro, vou amarrar.
-Você nem vai notar... -Tire o balde.
A sua amiguinha fica com ele.
Colega de quarto, não amiga, mas tomarei posse com prazer.
Serviço de Mensageiro. É doloroso?
-A dor é subjetiva. -Principalmente na mente.
O que foi isso?
Um elevador, eu acho.
Silêncio a partir de agora. Sem mais perguntas.
Agradeço o gesto, mas falcões não são caçadores olfativos.
É uma referência visual.
-Então vou tirar o capuz. -Não, pode deixar.
Pode deixar.
Prontinho!
Eu acredito em você.
Isso!
Ela é magnífica!
Essa não...
Ela só precisa se adaptar ao novo ambiente.
Não, falcões são aves de rapina. Está no DNA deles.
Todos têm o poder de mudar.
Sim, menos essa ave, eu acho. Ela gosta de ser assassina.
Qual o novo plano?
A cada momento sem nos comunicamos, eles correm perigo.
O que foi isso?
Alguém está se aproximando.
Ninguém sabe de nós.
O Curtain nos achou.
Cadê o Reynie?
Olá!
Cadê ele?
-Com licença... -Identificação! Agora!
Calma, Número Dois. Claramente, ela não é uma assassina.
Peço desculpas.
Tem alguém tentando assassinar vocês?
Não! É tudo por precaução, inclusive nosso isolamento.
Achávamos que éramos indetectáveis até a sua chegada, senhorita...
Perumal.
Sou a professora do Reynie Muldoon, do Orfanato Stonetown.
É um prazer te conhecer!
Permita-me nos apresentar. Meu nome é Nicholas Benedict.
Esses são meus associados, Número Dois, Rhonda Kazembe e Milligan.
-Seu nome é Número Dois? -É, e daí?
Se você não se importa, como nos encontrou aqui?
No dia do teste, recebi uma ligação de um dos fiscais...
que tinha a voz muito parecida com a dela.
Ela me disse que o Reynie entrou na Academia Boatwright.
Que era imediato.
Contente, mandei uma encomenda para o Reynie, mas a escola devolveu.
Liguei para eles, parecia haver alguma confusão.
Então fui pessoalmente à Boatwright para resolver o assunto.
A equipe deles só me enrolou, são muito discretos, mas eu insisti
até que admitiram que o Reynie Muldoon não estudava lá.
Fui direto à Gazeta Stonetown descobrir de quem era o anúncio.
Eles me deram um nome: Pedro Adenevard.
No cartório, descobri que era um pseudônimo
sem endereço conhecido.
Bom, eu adoro um enigma.
Então percebi que Pedro Adenevard é um anagrama de Poder na Verdade.
Uma empresa de fachada com apenas uma caixa postal,
que eu vigiei até essa mulher chegar
e pegar furtivamente um pacote de tábuas de cedro.
Ela me enganou, mas fiquei com as tábuas de cedro na cabeça.
Tábuas de cedro?
Ela vai grelhar salmão!
Quando o peixeiro não reconheceu a descrição,
entendi que ela ia pescar o próprio salmão.
-Sim. -E o único lugar
onde se pode pescar sem licença é nos 3km de costa
da floresta Beauchamps,
que tem uma trilha que me trouxe aqui.
Teve sorte com a parte de pescar sem licença.
Acho que mereci o direito de saber.
Cadê o Reynie?
Ele está bem. Muito bem.
Ele está na escola, mas não na que você achava.
Por favor, me deixe explicar enquanto comemos algo gostoso.
O que acha de salmão no cedro?
Um cabeça-de-martelo de cima para baixo sempre vai na mesma direção na volta.
É uma bola difícil de devolver.
Estou vendo muitas transversais holandesas.
Elas são bidimensionais e velozes.
Então, se você tem 1,95m, talvez possa queimar e virar.
Wetherall!
Preste atenção. Olhos em mim.
Caso contrário, você vai perder.
Que tipo de bola devemos jogar?
-Tridimensional? -Multidimensional.
Incorporar a espiral. Viver na espiral.
A complexidade do ataque é nossa marca.
É assim que jogamos, é a nossa vantagem.
No momento, só um de vocês faz isso de forma consistente.
Kate, venha aqui mostrar como se faz a cabeça-de-martelo.
Viram? Cotovelo longe do corpo, pronação leve, golpe.
Vejam a espiral. Não tem como devolver.
A Wetherall tem bem menos experiência do que vocês
e nenhum treinamento formal até agora.
Isso é instinto, sentimento...
Bom trabalho, Wetherall!
Reynard, Sticky, bem-vindos.
Obrigado, Jackson e Jillson.
Vão se acostumar com os óculos.
São uma inconveniência necessária,
pois esta galeria contém a minha invenção mais valiosa.
O Sussurrador.
Onde está?
Está em todo lugar, em volta de vocês.
As cadeiras são apenas uma parte.
Ele afeta a memória?
Não.
O Sussurrador é uma ferramenta de aprendizado
muito bem calibrada e colaborativa, projetada para abrir a mente.
Abrir como?
Deixem o como e o porquê comigo
e se concentrem no onde e no quando.
Aqui.
Agora.
Venham ver por si mesmos.
Reynard, quer começar?
Vá em frente.
Não vai morder.
Estou aproveitando o momento, senhor.
O que eu faço agora?
Apenas ouça e fale.
Vamos começar.
Que lindo!
Qual é o seu nome?
Perdão, qual é o seu nome?
-Reynie Muldoon. -Olá, Reynie!
Acho que devemos começar, e você?
-Claro. -Qual é a sua cor favorita?
Azul?
Azul-celeste? Azul-marinho? Azul-coral?
Azul-marinho.
É linda.
Qual estação você acha mais agradável?
Acho que o outono.
Quando as folhas começam a mudar e um casaquinho basta no fim da tarde.
Qual foi o último livro que leu?
A Casa Soturna.
Foi uma boa leitura? Foi agradável?
Quer saber? Foi.
Que culto!
Não muito.
Em qual matéria você vai melhor na escola, Reynie?
Inglês, mas também gosto de aprender línguas estrangeiras.
Estou aprendendo tâmil.
Estava, pelo menos.
Falar diversas línguas
é o indicador de inteligência mais confiável.
Obrigado, Sussurradora.
Reynie, do que você mais tem medo?
Aranhas me assustam um pouco.
Elas são horríveis,
mas qual é o seu maior medo?
Ficar sozinho.
Obrigada por isso.
Não se preocupe, Reynie. Você não está mais sozinho.
O amuse-bouche,
vieiras grelhadas com gergelim servidas com gastrique de yuzu.
-Sim, obrigado. -Obrigada.
Veja bem, Srta. Perumal, se o Reynie e os colegas não conseguirem,
além desta Emergência continuar...
Verduras locais.
Bem locais. Dali, aliás.
Além de continuar, vai piorar.
Ansiedade, depressão, desespero...
Você tem provas?
-Eu tenho gravações... -Sim, eu sei.
Frases sem sentido. Nem uma prova concreta.
O homem por trás disso é um grande manipulador.
Ele é muito real e capaz de atingir seus próprios objetivos.
Ele é fissurado, egocêntrico
e eficiente em encobrir os próprios rastros.
-E ele também é meu irmão. -Seu irmão?
Risoto de cevada preta com vinagrete de grama de trigo.
Os pratos estão saindo rápido.
A progressão da refeição é vital para a experiência do paladar.
Entendo que possa levar um tempo para digerir.
Você disse que cuidaria do meu balde e não cuidou.
Você o deixou jogado!
Isso é mais importante que um balde idiota.
O balde não é idiota, é vital!
Seu balde não é apenas um balde.
Tenho certeza de que é um balde.
É uma desculpa.
Não posso fazer nada se chama a prevenção de desculpa.
Prevenção é ilusão de controle.
Você quebrou a minha confiança.
Sabe do que não gosto? De quem não faz o que diz.
Sem desculpas!
Cumpra com a sua palavra!
Eu tive uma ideia e precisei agir.
Viu? É a torre sineira de Stonetown.
"Entre as ondas de cobre e os sinos."
Isso significa...
que essa pedra é a maldição do rei de Corinto!
Sim, mas veja.
Deve ter algum truque.
O Benedict mandou usar notícias.
Coloquei meu pé na pedra e disse "notícias",
usei código Morse para dizer "notícias", nada.
E se dissermos manchetes?
"Emergência!" "Maldição!"
"Ninguém no comando!"
Notícias...
Direções?
Norte, leste,
oeste...
sul.
Tem um segundo elemento. Suba nas minhas costas.
Eu não vou subir.
Suba logo!
Veja só! Sensível ao peso.
Qual foi o último livro que leu?
A Enciclopédia. Volume J.
Você adora aprender, não?
Adoro.
Há algo reconfortante em saber as coisas.
É bom saber.
Sim. Na verdade, é.
Em qual matéria você vai melhor na escola, Sticky?
Posso escolher mais de uma?
Adorei! Pode!
Ciência, história, matemática, italiano.
Gostei do seu estilo. Mais é mais.
Qual é o seu maior medo?
Tudo bem, não tenha pressa.
Qual é o seu maior medo?
Não ser compreendido.
Fiquei curiosa. Tem mais algum?
Ser rejeitado.
Ser totalmente rejeitado.
Obrigada por isso.
Você é querido.
Você está em casa.
Vamos começar?
Repita comigo.
-Vozes. -Onde?
As vozes na sua cabeça?
Sim, mas agora ouço o que elas dizem.
Sei que elas podem distrair,
mas preciso que aguente e...
Estou ouvindo o George Washington.
Espere, está ouvindo o Sticky, especificamente?
Sim.
Ele está sussurrando bobagens na minha cabeça.
O quê? Que tipo de bobagem?
Palavras.
Palavras estranhas.
Mensagem subliminar do Curtain.
Constance!
O Sticky foi para o serviço de Mensageiro.
É isso!
As vozes que você ouve são dos Mensageiros!
De alguma forma, o seu cérebro consegue captá-las!
Eu sabia que você era especial de algum jeito.
De vários jeitos.
O que ele está dizendo?
"Os desaparecidos não sumiram..."
Apenas partiram.
E não podemos esquecer que estamos falando do seu irmão!
É uma revelação recente, então...
Não quero saber.
Isso é um grande desrespeito com a segurança do Reynie e dos colegas!
-Por favor... -Salmão-prateado no cedro.
Com avelãs e aipo-rábano.
-É muita comida. -Verdade.
Por favor, me ouça.
Minha missão é preservar a esperança de um futuro melhor.
Não só para o Reynie, mas para todas as crianças.
Enviar crianças foi o último recurso.
Se pudesse fazer de outro jeito, eu faria com certeza.
Se pudesse, eu iria, mas nem um de nós pode.
Por mais injusto que seja,
são as crianças que têm que nos salvar.
Narcolepsia.
Não se preocupe.
Por favor, coma sua comida.
O cedro melhora mesmo o sabor.
Vou repassar o elogio.
Voltei.
Peço desculpas por gritar antes.
Eu projeto muito o Reynie.
Quero o melhor para ele.
Sim, e, por favor, saiba que eu também quero.
Quero falar com ele.
Sim, mas talvez não seja possível.
Parece que nosso método de comunicação foi comprometido.
Não sabemos exatamente quando eles vão reportar de volta.
Creio que nos contatarão após verificarem o túnel subterrâneo que eu pedi.
Você pediu o quê?
NINGUÉM NO COMANDO AS COISAS PRECISAM MUDAR AGORA!
Hildegard Billingsley?
Não me parece familiar.
Maravilha!
Avenida Elk Grove?
Nunca estive lá.
Vai se sentir bem melhor agora.
É o limpador de cérebro.
Pelo menos parece não doer.
Ouvi algo.
Mais vozes?
Passos.
Lembre-se de que não é seguro interromper a sessão de desmagnetização.
Por isso, hesitei. É perfeitamente seguro para nós dois.
Para o paciente, não.
Pode haver efeitos colaterais devastadores...
Você vai dar um jeito.
Os protocolos são perda de tempo.
A Melhoria chegou.
Ande logo com isso. Agora mesmo.
Acho que ficamos no Sussurrador por horas.
Pareceu só alguns minutos.
Pois é!
Você...
-Eu o quê? -Você gostou?
Não era o que eu esperava.
Terrível, não?
Sim, ruim. Não foi legal.
Nem um pouco.
Se eu não tiver mais que fazer isso,
vou ficar feliz.
Ótimo, porque não devemos fazer de novo.
Por quê?
É o transmissor, Sticky.
Você e eu pessoalmente mandamos mensagens subliminares ao mundo.
Ajudamos a criar a Emergência hoje.
Você tem razão.
Não pensei que seríamos controlados também.
O Curtain projetou o Sussurrador para nos fazer leais,
e até dependentes dele.
Não podemos esquecer que ele é o inimigo.
E como vamos derrotá-lo?
Passamos esse tempo todo tentando entrar.
Era o nosso plano. Agora entramos.
Acho que não podemos recusar.
Seu entusiasmo é sempre inspirador.
Inspirar é o meu papel.
Mas não pode apressar a ciência.
Eu posso, sim.
Cautela demais não é uma virtude, é um tédio.
Não me acho entediante.
Não, você é espetacular!
Mas todos esses testes
não fazem sentido, se deixarmos o objetivo de lado.
Só estou fazendo o meu trabalho
da forma mais segura e humana possível.
Nada é mais humano do que o que fazemos.
Não é?
Sou responsável apenas pela minha parte.
Pela tecnologia, não pela filosofia.
Como está a fazenda?
Operacional.
Ainda tem alguns bugs que precisam de conserto...
A fazenda e a floresta precisam estar prontas amanhã.
Registrei o seu pedido.
Quero apresentar uma queixa formal...
Perdão, está dando um aviso legal?
Com quem está falando?
Quero protestar formalmente...
Ei, um simples "sim" é o bastante.
Sim.
A Emergência fez o que precisava.
As pessoas estão prontas.
Em breve, serão aliviadas das escolhas sem fim,
das vozes sem fim e do caos.
É o que eu quero para elas.
Diga isso ao seu advogado invisível.
União.
Um pensamento, um propósito.
Eu já disse o quanto gosto de você?
Isto não pode esperar mais.
Não, por favor, confie em mim, Srta. Perumal.
Confiar em você?
Você acha que merece confiança?
Cadê o meu...
Obrigado, Milligan.
Não permitirei mais que arrisque a vida dessas crianças.
Vou te denunciar para o...
Vou te denunciar para o Conselho Tutelar.
Por favor!
O que eu mais quero é que alguém se preocupe com elas!
Você precisa entender.
Meu irmão influenciou todos os níveis do governo.
Tudo que o perturba,
você descobrirá que foi desmantelado ou deixado definhar.
Adeus, Sr. Benedict.
-O que é isso? -Profiteroles.
Obrigada.
É muita gentileza.
E se ela estiver certa?
A missão começou perigosa,
e, agora, sem meios de comunicação confiáveis...
Ainda temos o falcão.
Ele apresenta mais perigos ainda, não?
Vamos extrair as crianças de lá ao amanhecer.
O quê?
Então...
vai deixar alguém aleatório entrar aqui e acabar com a missão?
Sim.
Às vezes, só alguém de fora consegue pensar com sensatez.
-Deu um branco. -Parece que fomos hipnotizados.
-Sinistro. -É.
Você gostou, não foi?
Não! Só achei relaxante.
E as máquinas? Alguma vulnerabilidade?
Algo que eu poderia desmontar?
Só dá para ver cadeiras e capacetes, e uma sala de controle ao lado.
Beleza! Vamos lá, vocês sabem o caminho.
Eles nos obrigaram a usar uns óculos para não vermos o caminho.
Então é a passagem secreta.
-Vamos! -Mas vocês quase foram pegas.
-Vou me preparar melhor. -Pare, Kate!
Não dá para destruir o Sussurrador com chaves de fenda.
É enorme.
Ele tem razão.
Disse que o Curtain falou sobre uma fazenda e uma floresta?
É, seja lá o que signifique.
Podem ser códigos.
O Sr. Benedict saberia o que significam.
Agora estamos por conta própria.
O teste é amanhã e o Curtain está "apressando a ciência".
Temos que fazer algo!
Mesmo que limpem nossos cérebros?
Até que seria bom tirar o peso das costas.
Não, Constance, não seria legal.
Não vão limpar o cérebro de ninguém.
Temos que dar um jeito de desativar o Sussurrador
sem sermos pegos.
Beleza, qual é o plano?
O que me diz?
Vai levar o que ganhou para casa ou tentar dobrar o valor?
Pois não?
Oi, quero falar com o Conselho Tutelar.
Por favor, aguarde.
Falou e disse! Ela vai tentar dobrar!
Para dobrar o valor e ter a chance de triplicar...
Alô?
Oi, eu queria dar queixa de um incidente.
O número que você discou não existe.
Lamentamos o inconveniente. Tchau.
Alô?
Acho que não é Samoa, nem as Ilhas Pitcairn.
É Kiribati?
Correto! Parabéns!
Greg, diga o que ela ganhou.
Por que está cortando o cabelo agora? Já são 22h.
Isso é senso comum.
Beleza.
Com um pouco de julgamento, não acha?
-Eu só queria saber. -Fala sério!
Sabe que comentários neutros não existem, filho.
É muito interessante.
Quando as pessoas só querem saber as coisas,
elas sempre têm uma opinião.
-Todos têm uma opinião, pai. -Você está certo.
-Pelo menos por enquanto. -Não significa que tenha que ouvir.
-Não depois de amanhã. -O que vai acontecer amanhã?
Vai ser um grande dia.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
Bom trabalho, Paul.
Mas faltou um pedacinho.
Perfeito.
Perfeito!
Legendas: Gabriel Ponomarenko